Em coletiva de imprensa para divulgação de ‘Rio 2’, novo filme da Blue Sky, Rodrigo Santoro disse que não teve dúvidas quando foi convidado para dublar, em inglês e português, o ornitólogo Túlio, o dono de Blu, personagem principal da animação. “Foi só alegria. Quando fiz o primeiro me diverti e quando fui convidado, nem pensei. Foi imediata a vontade de continuar brincando. É um personagem que gosto de fazer e é divertido… fomos descobrindo o personagem, por exemplo, a idéia dele falar ‘passarinhes’ foi minha. Quando vi estaca batendo asas e tentando me comunicar com os pássaros”, disse.
Santoro admite que dublar em duas línguas foi um desafio. “É bem diferente. Só traduzir o texto, não funciona. Tem de dar uma adaptada. Mas foi bem mais fácil fazer português”. Mas a voz do personagem não é exatamente a mesma do ator, explicou ele. “A minha voz é diferente da do Túlio. Essa aqui é a voz de um homem cansado. Nós criamos uma nova para o personagem, algo mais leve e divertido”.
O ator veio direto do deserto do Atacama, no Chile, onde estava gravando o filme “Os 33”,para a entrevista coletiva da animação. “Estou cansado porque cheguei nessa madrugada do deserto do Atacama. Fiquei lá desde o inicio, em fevereiro, e acabamos de gravar ontem. Foi uma experiência intensa”. No longa Santoro contracena com Antônio Bandeiras e Juliette Binoche.
A animação dirigida por Carlos Saldanha é a continuação de ‘Rio’, filme de 2011. A trilha sonora ficou por conta de Sergio Mendes e Carlinhos Brown, que incluíram ritmos brasileiros diferentes na segunda parte da história, como o grupo Barbatuques.
O filme demorou mais de 3 anos para ficar pronto, e começou a ser planejada apenas 2 meses depois de lançamento de ‘Rio’.
Sobre a trilha sonora, Brown explicou que o carimbó e o maracatu foram especialmente inspiradores. ”A história das ararinhas voando, saindo do Rio e cruzando o Brasil foi a motivação que nos deu oportunidade para mostrar a diversidade do Brasil, misturar ritmos. Também temos Milton Nascimento cantando ‘Favo de Mel’, o que é sensacional”.
Na trilha internacional também estão presentes os artistas Bruno Mars e Janelle Monaé.
‘Rio 2’ chega aos cinemas dia 27 de março.
Veja fotos do evento:
